Archive for the 'Humores da língua' Category
28
JUL
Hipercorreção
João Bolognesi
Digo aos alunos que sou professor de Português quando estou em sala de aula, pois, fora do ambiente abençoado em que trabalho, volto a ser um cidadão à paisana, entregue às mais diferentes possibilidades de usos e interações, evitando, por causa do ofício, uma eventual intimidação ao meu interlocutor.
Enfim, por reconhecer os preconceitos que a língua cria, não sou fiscal do idioma, nem polícia da gramática. Isso não significa que meus ouvidos conseguem ficar surdos aos sons que por aqui chegam. A única diferença é que ouço tudo e todos como quem colhe matéria-prima, buscando bens preciosos. E são esses fatos linguísticos que nos levam ao tema de hoje.
O termo hipercorreção surge de um autopreconceito, já que se imagina errado o próprio jeito de falar. Por isso, procura-se imitar outro uso, tomado como correto e valorizado naquele contexto, mas, em algumas situações, perde-se o controle e nasce o desvio. A intenção de “corrigir-se”, apesar de boa, produz o erro. Também se dá o nome de hiperurbanismo a esse fenômeno, pois configura a clara intenção de imitar o uso alheio em busca de prestígio, fato comum nas várias inter-relações que a vida urbana é rica em criar.
Pensa-se usar o fino do idioma, mas o efeito é o contrário. Uma imagem para a situação é o cavaleiro que, ao tentar subir no cavalo, pega mais embalo que o necessário e cai do outro lado. Quer-se aplicar a norma culta, mas falta a destreza necessária. Há boa intenção, mas isso não basta.
Por isso, imagine uma entrevista de emprego:
- Há quanto tempo o senhor parou de estudar?
- Parei de estudar fazem 2 anos.
Tal resposta levará o entrevistador ironicamente a pensar que o candidato não devia parar de estudar, pois ainda há muito o que aprender. O verbo fazer não concorda com o tempo e isso gera um uso especial: “Parei de estudar faz 2 anos”.
O verbo haver é outro campeão em hipercorreção. “Haviam falhas no processo” ou “Se nãohouvessem tantos gols perdidos, a história do jogo seria outra” são exemplos de concordância plural em hora errada. Haver, no sentido de existir, forma uma oração sem sujeito e fica, nesse caso, no singular: “Havia falhas no processo” ou “Se não houvesse tantos gols perdidos…”.
Os casos são muitos, atingindo a todas as idades, regiões e bolsos, mas o exemplo que mais me toca (até pela proximidade regional do fenômeno) é o do caipira que, ciente de sua troca do “l” pelo “r” (como em “paster de vento” e “bicho marvado”), quer disfarçar esse uso que tanto o caracteriza. E no restaurante, em vez do garfo, pede ao garçom um “galfo”. É a hipercorreção ou hiperurbanismo em ação. Apesar das boas intenções, quer tanto ser correto que se perde o controle.
23
JUL
Sexa
Luís Fernando Veríssimo
.
- Pai…
- Hmmmm?
- Como é o feminino de sexo?
- o quê?
- O feminino de sexo.
- Não tem.
- Sexo não tem feminino?
- Não.
- Só tem masculino?
- É. Quer dizer, não. Existem dois sexos. Masculino e feminino.
- E como é feminino de sexo?
- Não tem feminino. Sexo é sempre masculino.
- Mas tu mesmo disse que tem sexo masculino e feminino.
- O sexo pode ser masculino e feminino. A palavra “sexo” é masculina. O sexo masculino, o sexo feminino.
- Não devia ser “a sexa”?
- Não.
- Por que não?
- Porque não! Desculpe. Porque não. “Sexo” é sempre masculino.
- O sexo da mulher é masculino?
- É. Não! O sexo da mulher é feminino.
- E como é o feminino?
- Sexo mesmo. Igual ao do homem.
- O sexo da mulher é igual ao do homem?
- É…quer dizer… Olha aqui. Tem sexo masculino e sexo feminino, certo?
- Certo.
- São duas coisas diferentes.
- Então como é o feminino de sexo?
- É igual ao masculino.
- Mas não são diferentes?
- Não. Ou, são! Mas a palavra é a mesma. Muda o sexo, mas não muda a palavra.
- Mas então não muda o sexo. É sempre masculino.
- A palavra é masculina.
- Chega! Vai brincar, vai.
O garoto sai e a mãe entra. O pai comenta:
- Temos que ficar de olho nesse guri…
- Por quê?
- Ele só pensa em gramática. . .
- Hmmmm?
- Como é o feminino de sexo?
- o quê?
- O feminino de sexo.
- Não tem.
- Sexo não tem feminino?
- Não.
- Só tem masculino?
- É. Quer dizer, não. Existem dois sexos. Masculino e feminino.
- E como é feminino de sexo?
- Não tem feminino. Sexo é sempre masculino.
- Mas tu mesmo disse que tem sexo masculino e feminino.
- O sexo pode ser masculino e feminino. A palavra “sexo” é masculina. O sexo masculino, o sexo feminino.
- Não devia ser “a sexa”?
- Não.
- Por que não?
- Porque não! Desculpe. Porque não. “Sexo” é sempre masculino.
- O sexo da mulher é masculino?
- É. Não! O sexo da mulher é feminino.
- E como é o feminino?
- Sexo mesmo. Igual ao do homem.
- O sexo da mulher é igual ao do homem?
- É…quer dizer… Olha aqui. Tem sexo masculino e sexo feminino, certo?
- Certo.
- São duas coisas diferentes.
- Então como é o feminino de sexo?
- É igual ao masculino.
- Mas não são diferentes?
- Não. Ou, são! Mas a palavra é a mesma. Muda o sexo, mas não muda a palavra.
- Mas então não muda o sexo. É sempre masculino.
- A palavra é masculina.
- Chega! Vai brincar, vai.
O garoto sai e a mãe entra. O pai comenta:
- Temos que ficar de olho nesse guri…
- Por quê?
- Ele só pensa em gramática. . .
Nenhum comentário:
Postar um comentário